日独文学の〈対話〉 : ギュンター・グラスと小田実との関係を中心に

In diesem Aufsatz möchte ich darüber nachdenken, was der Dialog in
der Literatur zwischen Japan und Deutschland, den zwei Ländern, die im
Zweiten Weltkrieg verloren, bedeutet, indem ich hier die Beziehung
zwischen Günter Grass und Makoto Oda in Betracht bringe.
Beide Schriftsteller trafen sich einmal in Berlin und redeten über den
Krieg und die Aufgabe der Literatur. Oda wohnte in West-Berlin von 1985
bis 1987 und war von dem Bürgertum dort stark beeinflußt. Grass hatte
seit langem nach dem Treffen zwischen den Schriftstellern von den beiden
Ländern verlangt.
Dort gab es natürlich den Unterschied zwischen den Beiden. Aber sie
glaubten, die beiden Länder sollten der Kriegsschuld bewußt eine neue
Rolle in der globalisierten Zeit spielen. Hier versuche ich nachzudenken,
wie Japan und Deutschland in der Zukunft den bedeutenden literarischen
Dialog aufbauen sollen.