日独文化交流試論 : 四国から見た「世界」

Dieser Aufsatz versucht, den Kulturaustausch zwischen Japan und Deutschland aus dem Gesichtspunkt des Verhaltnises zwischen Shikoku und der Welt durch Deutschland zu betrachten. Die Welt, von der ich spreche, unterscheidet sich von der Internationalitat und setzt nicht immer den Staat vor. Das heiβt, man kann damit die Kultur, die nicht von Japan als dem modernen Nation State uberdeckt werden kann, klar machen. Also setze ich eine periphere Region in Japan, Shikoku, als Festpunkt in Betrachtung und mache Deutschland als Vergleichsmaβstab zu Shikoku. Die Deutschen, die nach Shikoku kamen, waren z. B. Deutschlehrer, Kriegsgefangene und private Reisende. Sie waren keine Staatsmanner oder Staaten gegenuber verpflichtete Personen. Sie hatten viele spontane Austauscherfahrungen mit den hiesigen Bewohnern und der Natur. Und die Einwohner Shikokus, welche mit Deutschkand in Kontakt kamen, waren im Gegensatz Elite, die zu der Modernisierung Japans viel beitrugen, aber sie haben Deutschland im Vergleich zu ihrer Heimat gesehen. Durch diese Sichtweise kann man vielleicht einen kulturellen Austausch in der tieferen Schicht sehen. Ich glaube, eine solche Betrachtung lasst uns uber Japan als kein homogenes Land in der globalisierenden Welt erneut nachdenken. Hier werde ich zuerst uber die kleine Austauschgeschichte zwischen Shikoku und Deutschland beschreiben und dann Texte uber Shikoku von Deutschen, die nach Shikoku kamen, und danach die von Einheimischen Shikokus, die sich mit der deutschen Kultur beschaftigt haben, betrachten.

公開日:2010年1月24日で登録したコンテンツは、国立情報学研究所において電子化したものです。