モラエスと小説『孤愁〈サウダーデ〉』 : 新たなモラエス像の可能性

ポルトガル人ヴェンセスラウ・デ・モラエス（1854−1929）は，徳島で16年間過ごして没した。徳島の土地と人々を慈愛に満ちた目で描いた『徳島の盆踊り』（1916）や『おヨネとコハル』（1923）は，100年前の徳島の姿を祖国ポルトガルに伝えている。そのモラエスについては，2012年に藤原正彦が父新田次郎の遺作を書き継いで小説『孤愁〈サウダーデ〉』を完成した。モラエスを知るには格好の評伝小説であるが，モラエスの実像とその虚像との隔たりには留意しておかなくてはならない。だが，この小説によってモラエスの新たな側面が開ける可能性がある。本論では，親子２代，ふたりによって書かれた類まれな小説に見られる特徴と，その小説が開く新たな可能性を検証しておきたい。

This essay is based on my public lecture delivered at Tokushima Kenritsu Bungakushodokan on 21, November, 2015. Wenceslau de Moraes（1854-1928）, a Portuguese, lived for sixteen years and died in Tokushima. His O “Bon-odori” em Tokushima well depicts Tokushima and its common people 100 years ago through his loving eyes. In 2012 a novel named Koshu-Saudade- was written and published by Masahiko Fujiwara, a mathematician and essayist, taking over his father’s work Jiro Nitta, a meteorologist and novelist, who died before finishing the novel. It is a rare case in the point that father and his son wrote and finished the novel. There are some unique features in this novel as it is written by them two. Also this fiction based on biographical evidences seems to open a new aspect of Moraes in terms of the relationship between father and son.