クルト・マイスナーの『四国奇談実説 古狸合戦』 : その背景と意義

Dieser Aufsatz behandelt Kurt Meisners "Seltsame Geschichte aus Shikoku. Der Krieg der alten Dachse“(1932). Der deutsche Übersetzer dieser typisch japanischen Überlieferung，Kurt Meißner，war im ersten Weltkrieg als Kriegsgefangener in Bando，Shikoku interniert und arbeitete danach lange in Tokyo. Er hatte sich für die ，Tanuki (Dachse)' interessiert， über die er damals viel von den Bewohnern der Region um Bando gehört hatte.
Hier wiU ich den Hintergrund und Sinn dieses Werks betrachten， besonders seine volkskundlichen und lokalen Gesichtspunkte.