片山敏彦の郷愁 : 戦時下における文学者に関する考察

In diesem Aufsatz möchte ich über die vielfältigen Welten von dem Dichter und Übersetzer, Toshihiko Katayama （1898-1961） nachdenken, indem ich hier die Beziehung zwischen seinem „Kosmopolitismus“ und dem Gefühl für die Heimat in Betracht bringe.
Er übersetzte nicht nur deutsche Dichtung sondern auch französische und schrieb darüber, aber er zog in der Kriegszeit nach Shinshu um und wohnte heimlich in dem Bergdorf.
Über diese Unbestimmtheit und Zweideutigkeit dieses Dichters ist bisher nicht genug behandelt worden. So wird hier versucht zu betrachten, wie er, ein kosmopolitischer Dichter in der dunklen Zeit lebte, vor allen unter der Gesichtspunkt auf sein Heimatgefühl.